Bump dompurify, handsontable, and @testing-library/react

[alesan99]

Fixes #7322

Some types changed so some minor code changes were needed.
Upgraded @testing-library/react too because multiple tests were suddenly failing (because user events weren't being automatically wrapped in act() ).

Checklist

• Self-review the PR after opening it to make sure the changes look good and
  self-explanatory (or properly documented)
• Add relevant issue to release milestone
• Add pr to documentation list
• Add automated tests

Testing instructions

• Go to a workbench dataset
• Make sure no new errors occur when adding and modifying data on the spreadsheet.
• Make sure scrolling/navigation works as expected when you have a lot of rows or columns. (Like this dataset: FishTissueData.tsv )
• Make sure workbench performance/speed when scrolling isn't worse than in main.
• Make sure you can successfully validate and upload a dataset.

[alesan99]

['separator_1' as 'undo'] was showing me an error, so I changed it to just separator_1.
It was originally done to avoid a type error in the first place 3d3eb1d, but it seems to be fine now, I hope.

[bhumikaguptaa]

• Make sure no new errors occur when adding and modifying data on the spreadsheet.
• Make sure scrolling/navigation works as expected when you have a lot of rows or columns.
• Make sure you can successfully validate and upload a dataset.

Looks good!

[emenslin]

• Make sure no new errors occur when adding and modifying data on the spreadsheet.
• Make sure scrolling/navigation works as expected when you have a lot of rows or columns.
• Make sure you can successfully validate and upload a dataset.

---

Scrolling behavior is a bit weird and rows/columns seem to constantly change size.

Main:

09-10_14.54.mp4

Issue branch:

09-10_14.55.mp4

[alesan99]

@emenslin I tweaked a couple of things to make rows load more reliably and to make columns resize correctly (Maybe better than it was before).
I'm not super proud of my solution though, it may have an impact on performance, so I'd like another @specify/ux-testing testing check just to be safe.

Dev note:
I am manually triggering a column size recalculation and table render after scrolling. Also I increased the row loading buffer, which fixes rows partially loading (For most screen sizes presumably). I feel like these might have a noticeable performance impact on lower-end systems.
Trying to downgrade to v15 still has the same issues, and v14 reintroduces vulnerabilities which we are trying to avoid in the first place by upgrading.

[emenslin]

• Make sure no new errors occur when adding and modifying data on the spreadsheet.
• Make sure scrolling/navigation works as expected when you have a lot of rows or columns. (Like this dataset: FishTissueData.tsv )
• Make sure workbench performance/speed when scrolling isn't worse than in main.
• Make sure you can successfully validate and upload a dataset.

---

Scrolling behavior is now lagging and sometimes does not render the rows.

Issue branch:

09-22_12.20.mp4

Main:

09-22_12.21.mp4

[alesan99]

Hmm okay after some consideration it might be best to wait for handsontable to possibly address some of the rendering issues.

It looks like autoColumnSize is broken on virtualized tables, and trying to manually fix it makes it laggy so I'm not sure there's a good solution right now.

This PR can be repurposed once a new update is out.