Rework customer payment source delete procedure

[pfferrari]

What I did

Reworked customer payment source delete procedure and methods used in PaymentSourceDeleteButton to:

• follow the code design of other methods available from the customer context and reducer
• call the proper list refresh method in callback of a successful deletion

Checklist

• Make sure your changes are tested (stories and/or unit, integration, or end-to-end tests).
• Make sure to add/update documentation regarding your changes.
• You are NOT deprecating/removing a feature.

[netlify]

❌ Deploy Preview for commercelayer-react-components failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	0152018
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/commercelayer-react-components/deploys/69862e10fb9dfb0008984a5b

[pkg-pr-new]

npm i https://pkg.pr.new/commercelayer/commercelayer-react-components/@commercelayer/react-components@705

commit: 0152018