refactor: move organization members page from /settings/organizations/members to /members

[PeerRich]

What does this PR do?

Refactors the organization members page from /settings/organizations/members to /members and adds a permanent redirect from the old path to the new one.

Changes:

• Creates new /members route under the main navigation shell
• Adds permanent redirect from /settings/organizations/members → /members in next.config.ts
• Includes loading skeleton and server actions for cache revalidation

Mandatory Tasks (DO NOT REMOVE)

• I have self-reviewed the code (A decent size PR without self-review might be rejected).
• I have updated the developer docs in /docs if this PR makes changes that would require a documentation change. N/A - no documentation changes needed.
• I confirm automated tests are in place that prove my fix is effective or that my feature works.

How should this be tested?

1. Navigate to /members as an organization member - should see the organization members list
2. Navigate to /settings/organizations/members - should be permanently redirected to /members
3. Navigate to /members as a non-organization user - should be redirected to /settings/my-account/profile

Human Review Checklist

• Verify the new /members route renders correctly with the ShellMainAppDir wrapper (different from the old settings layout)
• Confirm the permanent redirect (HTTP 308) works correctly
• Decide if the old page at /settings/organizations/(org-user-only)/members/ should be removed to avoid code duplication
• Verify authorization checks work correctly for org vs non-org users

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have checked if my changes generate no new warnings

---

Link to Devin run: https://app.devin.ai/sessions/1c631bb483b3481ba3af1eedcd509fda
Requested by: @PeerRich

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR that start with 'DevinAI' or '@devin'.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment and CI monitoring