Update api.md to include missing modules and functions

[devin-ai-integration]

Update API Documentation

This PR updates the api.md file to include documentation for modules and functions that were missing from the documentation but exist in the implementation.

Added Documentation for Missing Modules

• binary_helpers.py: Helper methods for binary transfers
• cobs.py: Functions for COBS encoding and decoding
• crc32.py: Functions for computing CRC32 checksums
• gpio.py: GPIO abstractions for different platforms
• md5.py: Functions for computing MD5 hashes
• timeout.py: Functions for managing timeouts
• transaction_manager.py: Classes for managing Notecard transactions

Added Documentation for Missing Functions

• card.transport: Configure the Notecard's connectivity method
• notecard.GetUserAgent: Returns the User Agent String for the host
• notecard.SetAppUserAgent: Sets the User Agent info for the app
• notecard.UserAgentSent: Returns true if the User Agent has been sent
• notecard.SetTransactionPins: Sets the pins used for RTX and CTX

Updated Documentation for Functions with Missing Parameters

• note.template: Added missing port and compact parameters

Link to Devin run: https://app.devin.ai/sessions/fd01c8097736469f9edc331366d54b3d
Requested by: abucknall@blues.com

[devin-ai-integration]

Original prompt from abucknall@blues.com:

Received message in Slack channel #devin:

@Devin can you take a look at the `docs/api.md` file in the note-python repo and cross check it against the `notecard` Python module? Can you tell me which APIs, if any, are missing?

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR. Add '(aside)' to your comment to have me ignore it.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment and CI monitoring