refactor: Consolidate shared package versions for spack.yaml files

[bmhan12]

This PR:

• Updates uberenv submodule commit hash for new feature added in Adds logic to copy versions.yaml and defaults.yaml to spack environment llnl/uberenv#141
• Moves redundant version information into versions.yaml, addressing one of the issues discussed in refactor: Complete spack migration & move versions to geos package.py. #305, where the same version information does not need to be specified in every spack.yaml file.

See GEOS-DEV/GEOS#3697 for testing.

[Copilot]

Copilot encountered an error and was unable to review this pull request. You can try again by re-requesting a review.

[rrsettgast]

@bmhan12 When we try to build the TPL's on LC we get the following error:

==> Removing install failure marks
==> Removing cached information on repositories
==> Removing python cache files
[creating spack env]
[exe: /usr/WS1/GEOS/GEOSX/TPLs_2025-09-18/dane-gcc-12_tpls/spack/bin/spack env create -d /usr/WS1/GEOS/GEOSX/TPLs_2025-09-18/dane-gcc-12_tpls/dane-gcc-12_env /usr/WS1/geosadmn/geosx/thirdPartyLibs/scripts/spack_configs/toss_4_x86_64_ib/spack.yaml]
==> Error: Detected 2 missing include path(s):
   /usr/WS1/GEOS/GEOSX/TPLs_2025-09-18/dane-gcc-12_tpls/versions.yaml
   /usr/WS1/GEOS/GEOSX/TPLs_2025-09-18/dane-gcc-12_tpls/defaults.yaml
[ERROR: Failed to create Spack Environment]

I think this means that the two new yaml files were not copied to the install directory. I.e. they are not present in /usr/WS1/GEOS/GEOSX/TPLs_2025-09-18/dane-gcc-12_tpls/dane-gcc-12_env

who should be responsible for copying these? I assume it is the same component that copies spack.yaml? And why do the CI jobs work ok?

[bmhan12]

When we try to build the TPL's on LC we get the following error:

This PR does require an update to the uberenv submodule to use the versions and defaults.
Maybe that might be causing the issue?

[rrsettgast]

@bmhan12 well...that is embarrassing