fix: fix early call to calculateElementGeometricQuantities

[bd713]

Background

PR #3359 moved calculateElementGeometricQuantities earlier in the mesh initialization to make fracture element centers available during well perforation processing.

Problem

However, this function computes not only centers but also volumes and surface areas, which require accessing neighbor element information that is only available after ghost exchange.

Calling this function prior ghosting can lead to crashes when bounds checking is enable

Changes

Split geometry calculation for FaceElementSubRegion into two stages:

1. Before ghosting: Only compute element centers (satisfies well perforation requirements from PR feat: Add functions to connect well perforation to surface elements #3359)
2. After ghosting: Compute full geometric quantities (areas, volumes) with valid neighbor information

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 58.87%. Comparing base (2acb3ef) to head (994c5b1).
⚠️ Report is 1 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/coreComponents/mesh/FaceElementSubRegion.cpp	0.00%	3 Missing ⚠️
...rc/coreComponents/mainInterface/ProblemManager.cpp	80.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #3965      +/-   ##
===========================================
- Coverage    58.87%   58.87%   -0.01%     
===========================================
  Files         1353     1353              
  Lines       112953   112959       +6     
===========================================
  Hits         66504    66504              
- Misses       46449    46455       +6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.