New Crowdin updates

[paullinator]

Note

Medium Risk
Primarily localization changes, but several string keys are renamed/removed (e.g. gift-card and card amount messages), which can cause missing text or formatting issues at runtime if callers still reference the old keys.

Overview
Updates multiple locale JSON files with new/renamed UI strings, including adding error-report copy/IDs (e.g. fragment_aggregate_id, fragment_event_id, string_show_error) and expanding the theme selector strings from separate light/dark labels to settings_theme plus light/dark/system options.

Adjusts several formatted strings to use numbered placeholders (e.g. *_1s variants for gift card minimum warnings and card amount min/max errors) and adds a generic gift-card minimum warning message; also includes some translation text changes (notably no_amount_above_limit in es/esMX).

^{Written by Cursor Bugbot for commit aadda45. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[cursor]

Translation shows wrong error message for above-limit amounts

High Severity

The no_amount_above_limit translation was incorrectly changed from "above the maximum limit...try a smaller amount" to "below the minimum limit...try a larger amount". This makes it identical to no_amount_below_limit, causing Spanish-speaking users to see the wrong error message when their exchange amount exceeds the maximum limit. The translation now tells users to increase their amount when they actually need to decrease it.

Additional Locations (1)

• src/locales/strings/esMX.json#L649-L650

 

[cursor]

Spanish translation says opposite of intended meaning

High Severity

The no_amount_above_limit translation was changed to say the amount is "below the minimum limit" and to "try again with a higher amount" — but this key is used when the amount exceeds the maximum. The correct message (matching English) says it's "above the max limit" and suggests a "lower amount." This inverted translation will mislead Spanish-speaking users into doing the opposite of what they need to do.

Additional Locations (1)

• src/locales/strings/esMX.json#L649-L650

 

[cursor]

Spanish translation says opposite of intended message

Medium Severity

The no_amount_above_limit translation now says "La cantidad está por debajo del límite mínimo" (amount is BELOW the minimum limit) instead of "above the maximum limit." This is incorrect—the key indicates an amount exceeding the max, but the translated text now describes the opposite scenario and advises users to increase their amount when they actually need to decrease it. The old translation correctly said "por encima del límite máximo."

Additional Locations (1)

• src/locales/strings/esMX.json#L649-L650

 

[cursor]

Italian minimum card message incorrectly says maximum

Medium Severity

The card_amount_min_error_message_1s translation says "L'importo massimo di acquisto della carta è %1$s" (maximum amount) but it's for the minimum error message. It appears to be a copy-paste error from card_amount_max_error_message_1s. The word "massimo" needs to be "minimo" to correctly indicate the minimum purchase amount.

 

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{Bugbot Autofix is ON. A Cloud Agent has been kicked off to fix the reported issue.}

[cursor]

Italian translation replaced with English text

Low Severity

The string_report_sent key had a proper Italian translation "Segnalazione inviata." which was replaced with English text "The report has been sent successfully." Italian users will now see English text where they previously saw their native language. This is a localization regression.

 

[cursor]

Bugbot Autofix prepared fixes for 1 of the 1 bugs found in the latest run.

• ✅ Fixed: Italian translation replaced with English text
  • Restored the proper Italian translation "Segnalazione inviata." for string_report_sent which was incorrectly replaced with English text.

Or push these changes by commenting:

@cursor push 105a489c9a

Preview (105a489c9a)

diff --git a/src/locales/strings/it.json b/src/locales/strings/it.json
--- a/src/locales/strings/it.json
+++ b/src/locales/strings/it.json
@@ -1116,7 +1116,7 @@
   "string_max_cap": "MAX",
   "string_warning": "Attenzione",
   "string_report_error": "Segnala un errore",
-  "string_report_sent": "The report has been sent successfully.",
+  "string_report_sent": "Segnalazione inviata.",
   "string_show_error": "Show Error",
   "string_best_rate_badge_text": "Miglior\nTasso",
   "step_prefix_s": "Fase %s:",

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 2 potential issues.

^{Bugbot Autofix is ON. A Cloud Agent has been kicked off to fix the reported issues.}

[cursor]

Spanish translation says "below minimum" for "above maximum"

Medium Severity

The no_amount_above_limit key's Spanish translation incorrectly states "La cantidad está por debajo del límite mínimo" (amount is below the minimum limit), but this key represents the "above maximum" error. The English source says "Amount is above the max limit. Try again with a lower amount...". This reversal will show users a completely contradictory message when their amount exceeds the maximum.

Additional Locations (1)

• src/locales/strings/esMX.json#L656-L657

 

[cursor]

Italian gift card warning translations removed while code uses old keys

Low Severity

The Italian translations for gift_card_minimum_warning_header and gift_card_minimum_warning_footer are being removed from it.json, but the code in GiftCardPurchaseScene.tsx still references these old keys (not the new _1s variants). Italian users had working translations that will now fall back to English. The new Italian translations exist for the _1s keys, but the code hasn't been updated to use them.

 

[cursor]

⚠️ Bugbot Autofix determined this is a false positive.

The Italian file never had translations for gift_card_minimum_warning_header and gift_card_minimum_warning_footer on master - git show confirms only one unrelated gift_card key existed; this PR adds new _1s translations rather than removing existing ones.

[cursor]

Bugbot Autofix prepared fixes for 1 of the 2 bugs found in the latest run.

• ✅ Fixed: Spanish translation says "below minimum" for "above maximum"
  • Corrected the Spanish translation for no_amount_above_limit in both es.json and esMX.json to say 'above the maximum limit' and 'try with a smaller amount' instead of the incorrect 'below the minimum limit' and 'try with a larger amount'.

Or push these changes by commenting:

@cursor push f438bcbb77

Preview (f438bcbb77)

diff --git a/src/locales/strings/es.json b/src/locales/strings/es.json
--- a/src/locales/strings/es.json
+++ b/src/locales/strings/es.json
@@ -654,7 +654,7 @@
   "amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo de %1$s %2$s. Este límite máximo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo de %1$s %2$s. Este límite mínimo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "no_amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
-  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
+  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo. Inténtalo de nuevo con una cantidad menor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
   "trade_currency": "Intercambiar",
   "trade_s": "Trade %1$s",
   "swap_s_to_from_crypto": "Swap %1$s to/from another crypto",

diff --git a/src/locales/strings/esMX.json b/src/locales/strings/esMX.json
--- a/src/locales/strings/esMX.json
+++ b/src/locales/strings/esMX.json
@@ -654,7 +654,7 @@
   "amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo de %1$s %2$s. Este límite máximo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo de %1$s %2$s. Este límite mínimo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "no_amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
-  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
+  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo. Inténtalo de nuevo con una cantidad menor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
   "trade_currency": "Vender",
   "trade_s": "Vender %1$s",
   "swap_s_to_from_crypto": "Intercambiar %1$s hacia/desde otra criptomoneda",