[ODIN] Make a tof lookup table for non-WFM mode

[nvaytet]

Odin will start operating in a mode where the WFM and frame-overlap choppers are not spinning (only T0 and band-pass).
We need to create a tof LUT for this so we can run flight-path calibration for this mode.