Simplify testing of different execution mechanisms

Currently, we have a lot of overlap in the tests in `test_data_frame.py` and `test_pandas_execution.py`. This is probably a bad design choice. We should simplify our tests so we have just one set of tests that run with every execution strategy (including SQLite, Pandas, and a mixed strategy).