Including extra configs (like trusted_proxies) on first install of the chart appears to result in Nextcloud failing with the following:
Error. It looks like you are trying to reinstall your NextCloud. However the file CAN_INSTALL is missing from your config directory. Please create the file CAN_INSTALL in your config folder to continue.
Adding the config after the fact works as intended.