update Create an Alchemical Network notebook to not use to_rbfe_alchemical_network

[atravitz]

gufe's to_rbfe_alchemical_network is deprecated, so we should update this notebook with more general (not so rbfe-specific) instructions.